Ruez-vous vers la rue !
¡Toma la calle !
Enfin…
Le peuple n’est plus une putain
Ni vilaine… ni vilain…
C’est Rimbaud qui te le dit :
Splendide est ta beauté
Après le printemps, l’été
Arabe, berbère ou andalou
Nous rappellent que le peuple c’est nous !
Indignons-nous… Indignons-nous !
Parce que nous avons la clé des chants
Ni étoile, ni croix, ni croissant
Mais un œil éblouissant
Un chemin qui monte et un chemin qui descend
Le réveil le plus retentissant
Ni plus, ni moins qu’une chanson
Au sublime refrain :
Le peuple n’est plus une putain
Il s’apprête à défaire ce que vous avez fait
Et faire ce que vous ne ferez jamais…
La Révolution…
Qui verra fleurir le sang des innocents
Qui payaient la rançon
Sans jamais revoir leurs enfants
Le peuple n’est plus une putain
Il ne tendra plus la main
N’a besoin ni d’or, ni d’argent
Mais de valeur et de chaleur
De Madrid à Paris, de Paris à Madrid,
Il n’y a qu’un pas à franchir
Qu’un acte à accomplir
Qu’un mot à dire : Toma la calle !
Ni marchandises… ni main mise
Mais un sens qui politise.
Et des existences qui fraternisent …
TOMA LA CALLE
 
Por fin...
El pueblo ya no es una prostituta
Ni feo ni fea...
Rimbaud él mismo te lo dice :
Espléndida es tu belleza
Después de la primavera, llega el verano
¡Árabe, berebere o andaluz
Nos recuerdan que el pueblo somos nosotros !
¡Que nos indignemos ! ¡Que nos indignemos !
Porque tenemos la clave de las canciones
Ni estrella, ni cruz, ni luna creciente
Pero un ojo deslumbrante
Un camino que sube y un camino que baja
Un despertar de los más ruidosos
Ni más ni menos que una canción
Con un refrán sublime :
El pueblo ya no es una prostituta
Está a punto de deshacer lo que habéis hecho
Y de hacer lo que nunca habéis hecho...
La Revolución...
Que verá florecer la sangre de los inocentes
Que pagan el rescate
Sin volver a ver a sus hijos
El pueblo ya no es una prostituta
Ya no propondrá su ayuda
No necesita ni oro ni plata
Pero valor y calor
De Madrid a París, de París a Madrid
Solo hay un paso que dar,
Un acto que realizar,
Una palabra que decir : ¡Toma la calle !
Ni los bienes ni la influencia
Pero un sentido que politiza.
Y vidas que fraternizan…
http://www.lejournaldepersonne.com/2011/05/toma-la-calle/