Commentaire de Ptetmai sur Et si la solution s'appelait Développement Durable ?

Commentaire de Ptetmai

sur Et si la solution s'appelait Développement Durable ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Ptetmai 15 septembre 2011 21:04

Je tiens du directeur général* du Bureau de Gro Harlem Brundtland, M. Morten Wetland, qu’« ils » ont estimé difficile de traduite « sustainable » en français quand l« édition francophone fut confiée à un éditeur canadien (avec qui j’ai aussi dialogué), la France s’étant défilé à l’insu du ministre de l’Environnement d’alors Brice Lalonde (selon ce qu’il me dit plus tard).

Le faire par »durable« ( »gained the upper hand« ) fut une énorme grossière erreur.

»Soutenable« n’a rien à voir en français avec »durable"

* Téléfax du 18 mai 1992 à votre disposition

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

16/09 13:49 - ManUtopiK

Oui le DD est mangé par le capitalisme. Mais quand certains commentateurs parlent de croissance (...)
16/09 09:08 - Abdu

Ce développement durable tel que décrit dans cet article persiste à promouvoir le développement (...)
16/09 01:47 - De la hauteur

votre graphique à un manque ce n’est pas écologie c’est travail et en dessous (...)
16/09 00:06 - Filincel

Celui qui ne vit pas pour des idéaux ne fais que survivre ... 1) C’est pas parce que des (...)
15/09 21:17 - jeanpierrecanot

C’est la semaine du DÉVELOPPEMENT durable ! « Bonjour ! Vous êtes sur le serveur du (...)
15/09 21:06 - AntoineR

@ l’auteur Si vous persistez à vouloir traiter les conséquences des problèmes du (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous