• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Masson

sur Internet et espéranto


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Masson 17 octobre 2005 18:08

Pour « réticulaire », le Petit Robert indique en premier : « Qui forme un réseau, ressemble à un réseau ». Je ne suis pas le premier à avoir utilisé ce mot, et il me paraît tout à fait approprié pour parler du « Réseau des réseaux » (Internet). D’ailleurs, en espéranto, ce mot se dit « reto » (« reta » pour l’adjectif, « rete » pour l’adverbe, sans compter les multiples combinaisons possibles : « retposhto » (poste réticulaire), retadreso (courriel, adresse Internet --- n’est-ce pas mieux que cet abominable « mailing » ? smiley etc.

La racine « ret » a d’ailleurs une parenté avec le mot français « rets » dont le sens ancien signifiait « Ouvrage en réseau, pour capturer du gibier, des poissons » (toujours d’après le Petit Robert).

Il serait d’ailleurs curieux de faire un voyage à travers les mots de l’espéranto comme l’a fait Henriette Walter dans « L’aventure des langue en Occident ». Un petit essai dans ce genre existe sous le titre « ABC d’espéranto à l’usage de ceux qui aiment les lettres », publié chez L’Harmattan. A voir aussi « Langues sans frontières » de Georges Kersaudy (éd. Autrement) qui a été amené, durant sa carrière de fonctionnaire international, à parler, écrire et traduire une cinquantaine de langues dont l’espéranto.

Quant à des adresses de sites, j’en mentionne souvent, mais elles sautent presque toujours pour une raison inconnue. En général une recherche sur Google avec le mot « esperanto » et un nom de personne ou de lieu fournit déjà pas mal de renseignements. Même chose pour une activité : littérature (literaturo), commerce (komerco), tourisme (turismo), science (scienco — dans ce cas, « scienc » suffit), etc.

Des articles étaient déjà parus voici quelques mois dans Le Figaro et Le Temps (Suisse) annonçant la publication ultérieure du rapport Grin (faire une recherche avec ces mots).


Voir ce commentaire dans son contexte





Palmarès