Commentaire de Constant danslayreur sur Religion et plaisir (2)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Constant danslayreur

sur Religion et plaisir (2)

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Constant danslayreur 1er mars 2012 12:54

Bonjour
« حبب إلى من دنياكم : النساء والطيب ، وجعلت قرة عيني في الصلاة » [ صحيح الجامع الصغير ] .
Maintenant je vous cite :

« ce qu’il a le plus aimé, ce sont « les femmes, le parfum et la prière » avec la prière qui arriverait en 3ème position etc..

Alors pour commencer, ce que dit le hadith c’est tout-à fait autre chose, la traduction est mienne :

On (mais alors vraiment ON), m’a fait aimer de VOTRE MONDE, les femmes et les parfums.

La liste s’arrête là, elle comporte 2 éléments pas 3 avec la prière qui serait en dernier lieu…

Le hadith se poursuit ainsi "et ON a fait que ma sérénité/bien être/plénitude/accomplissement (kourat aini est intraduisible), soit dans la prière. La nuance est de taille…

Encore un petit détail, oh trois fois rien… ce hadith (ma traduction pas la vôtre), n’a été authentifié ni par Boukhari ni par Muslim.

J’ai arrêté au hadith, impossible d’aller plus loin, dommage d’ailleurs car généralement j’aime bien vous lire jusqu’à la fin.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/03 19:32 - Vitello

Pas des hadiths israéliens, mais des « israîliyyât », ce qui signifiait dans le jargon ancien « (...)
02/03 02:53 - Nethan

J’adore la bêtise à l’orientale... Simplifier la prostitution à ce point là est (...)
01/03 19:40 - BlackMatter

« Alors pour commencer, ce que dit le hadith c’est tout-à fait autre chose, la traduction (...)
01/03 19:24 - BlackMatter

Non, ne pas croire en Dieu, ça n’est pas une croyance, c’est ne pas avoir la (...)
01/03 18:55 - francoyv

Longue conclusion autobiographique (?) sur le care, l’humanitaire, lesquels ne vous font (...)
01/03 13:58 - Georges Yang

Il existe dans chaque branche du christianisme, des progressistes et des conservateurs, mais (...)