Commentaire de Al West
sur De l'usage du tu et du vous
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonjour Abou Antoun,
"Au moyen orient les arabes francophones même très instruits et au courant des coutumes françaises utilisent assez facilement le tutoiement, on peut en faire autant sans aucun problème"
Je vous fais part de mon expérience, je me suis déjà fait prendre au piège plusieurs fois : les Arabes francophones tutoient effectivement très facilement mais sont parfois surpris, voire heurtés, quand un Français leur répond en les tutoyant, comme si, connaissant la signification du tutoiement en français, il leur semblait étrange qu’une personne dont c’est la langue maternelle les tutoie à son tour. Et c’est alors moi qui me sens gêné dans certaines situations, ne sachant trop que répondre car ne voulant pas paraître ni trop familier ni trop distant.
Ce n’est évidemment pas bien grave et donne parfois même lieu à des situations cocasses, mais quelle question difficile que le choix entre le tutoiement et le vouvoiement... !
Derniers commentaires
-
28/06 13:09 - Kookaburra
Secondaire = accessoire, de moindre importance. Le surname en anglais a la même importance que (...)
-
27/06 21:42 - Aita Pea Pea
-
27/06 21:39 - Abou Antoun
En effet Aïta, ça ne viendrait à l’idée de personne de parler de l’archipel des (...)
-
27/06 21:28 - Aita Pea Pea
-
27/06 21:20 - Al West
C’est exact ! Maintenant que vous soulignez cette précision, c’est uniquement avec (...)
-
27/06 21:15 - Abou Antoun
Je vous fais part de mon expérience, je me suis déjà fait prendre au piège plusieurs fois : (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération