Commentaire de docdory sur Hassan Nasrallah appelle à la paix confessionnelle

Commentaire de docdory

sur Hassan Nasrallah appelle à la paix confessionnelle

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

docdory 10 août 2012 09:36

@Edelweiss

Vous auriez pu écrire ça en grec moderne ( i.e. grec démotique ), ça aurait été plus facilement traduisible !

La forme de grec que vous avez utilisé est du grec katharevousa, variante ancienne du grec dont l’utilisation a été supprimée après la chute du régime des colonels ( auparavant, la Grèce vivait dans une situation de diglossie : les textes officiels étaient écrits en grec katharevousa, alors que les grecs ne parlaient que le grec démotique !

A noter que cette variante ancienne de grec se voyait encore il y a quelques années dans les plus vieux bus grecs , avec l’inscription « μην ομειλειτε εις τον οδηγον », alors qu’en grec moderne, on dit « μην μιλάτε στον οδηγό » ( ne parlez pas au chauffeur ) .

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

13/08 10:53 - docdory

@Christian Labrune Voici le fameux rapport de terra nova qui a fait couler beaucoup (...)
11/08 11:26 - popov

@lionel Paix à son âme Il avait une âme Garaudy ?
10/08 22:44 - Christian Labrune

J’observe que le collectif des communistes lillois n’a même pas le courage de (...)
10/08 22:23 - Christian Labrune

Il y en a beaucoup, ici, qui gagneraient avant d’écrire des énormités et (...)
10/08 21:41 - Christian Labrune

@Docdory Je ne pourrais guère parler de Terra nova, je ne me suis jamais trop soucié de savoir (...)
10/08 21:03 - Anaxandre

« Parce que la présentation des faits rend l’actualité subjective » ...et ils savent de (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de docdory

sur Hassan Nasrallah appelle à la paix confessionnelle

Derniers commentaires