Lord eu la bonne idée de nous offrir 

 Đói cho sạch, rách cho thơm

En mot à mot et au sens le plus shorté ça donne :
Faim donner propre/propreté, déchirer donner parfum/parfumé


(En viet, il n’y a pas de conjugaison par déformation des verbes, pas de plurialisation par déformation des mots, pas de féminisation non plus. Aucun mot ne souffre de la moindre déformation et reste tel quel en toutes circonstances) 


Cet aphorisme est en rythme 3-3 mais il existe d’autres 
Il est très confucéen. Il aide l’homme à voir l’homme en sa relation sociale et individuelle.
Il n’y a pas une once de Dieu abrahamique dedans. Aucun animisme non plus. Il n’y a pas de regard d’un dieu. On est strictement entre hommes et il fait lien entre nos besoins matériels et nos besoins de dignité 

Il est caractéristique de l’esprit vietnamien et sourd de son histoire pleine de souffrances



En français, le verbe donner a bien des acceptions. Mais chacune a tendance à être régulièrement employée donc bien repérée par chacun « Le mélange du blanc et du noir donne du gris » ’’Il me donne faim«  

En viet, de manière courante, CHO (avec le O de notre coq et prononcé en tcho) ne veut pas dire produire. Il veut presque toujours dire donner au sens de  »donner une pièce, une fleur, un verre« . Quasiment tous les Français et Ricains pratiquaient ce mot après 5 mois sur place et selon cette acception.

Mais le sème de CHO s’élargit soudainement à l’infini dans les aphorismes. L’élargissement sans fin du verbe CHO offre mille interprétations possibles. Donc mille adaptations

(C’est ce qui a donné aux premiers jésuites venus en Chine l’idée de pratiquer, à la grande colère de Rome, l’inculturation, disons l’adaptation voire le syncrétisme)

Cet aphorisme offert par Lord permet d’y voir clair en toute situation de la vie. Il est souple, adaptable. A chacun d’en faire sa lanterne du moment 
 
Une bombe me surprend, ma maison est en ruine, je suis perdu, paniqué, je ne sais par où commencer.
Cet aphorisme m’aide.
A ce moment là il me dira :

 » De ta faim, tire l’essence de tes propretés, de tes haillons, tire l’essence de tes bonnes odeurs«  

ou

 » Ta masure, rends la propre, tes haillons, parfume les« 

ou

 »Nettoie pour oublier ta faim, parfume pour oublier tes haillons« 

ou

 » Tu retiendras de tes famines que tu es resté propre, tu retiendras de tes haillons qu’ils sentaient bon"



Merci Lord