Commentaire de JL
sur La langue française malmenée par les journalistes
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonjour à tous,
chacun y va de son petit couplet ?
Je signalerais : ’décimer’, qui littéralement signifie ’faire périr un sur dix’ et est employé à contresens, par exemple : ’décimer une population ’ pour dire anéantir.
Autre chose : à l’origine, l’expression ’a fait long feu’ désignait un explosif qui, au lieu de péter joliment, s’épuisait en brulant comme une vulgaire torche. Et son contraire, ’n’a pas fait long feu’ désignait par contraste, une belle explosion comme on les aime. Les journalistes n’emploient jamais la deuxième qui ne s’utilise qu’au figuré mais utilisent la première laquelle ne s’utilise qu’au premier degré, à tort et à travers ; par exemple : « tel événement (telle révélation, etc.) a fait long feu ». Le propre d’un événement n’étant pas d’exploser, il ne saurait faire long feu. On ne sait pas s’il faut comprendre que ses conséquences ont eu un effet durable et efficace, ou si au contraire, il a fait pschitt !
Derniers commentaires
-
11/01 09:12 - ricoxy
-
02/01 09:39 - antonio
Bonjour Fergus, Mais vous rêvez ! comment demander à des individus de respecter la langue (...)
-
30/12 23:16 - Fergus
@ Abou Antoun. Entendu ce matin à la radio dans la bouche de Raphaël Goldman le verbe « (...)
-
30/12 23:10 - Fergus
Bonsoir, Abou Antoun. Je ne connaissais pas ce site. Merci pour ce lien édifiant.
-
30/12 23:00 - Abou Antoun
« N’oubliez pas de vous procurer le timing afin de dispatcher les flyers »... Un truc à (...)
-
30/12 22:55 - Abou Antoun
Mais comme le dit Jako plus haut, le fond s’effiloche, lui aussi, à vitesse grand V. Le (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération