Commentaire de Fergus
sur La langue française malmenée par les journalistes
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonsoir, Krokodilo.
Les anglicismes ne sont qu’une partie de la dégradation de la langue parlée, et mon propos n’était pas d’étudier en profondeur les différentes causes de celle-ci ; je laisse ce soin aux spécialistes.
« Best of » est passé dans les habitudes par le biais des compilations musicales depuis déjà pas mal d’années. Difficile à traduire de manière concise en français, cela explique sans doute le succès de cette locution. « Florilège » n’est pas totalement fidèle en terme de traduction car ce mot s’apparente plutôt à des « morceaux choisis », mais pas forcément dans l’optique de sélectionner les meilleurs.
se traduirait plutôt par
Derniers commentaires
-
11/01 09:12 - ricoxy
-
02/01 09:39 - antonio
Bonjour Fergus, Mais vous rêvez ! comment demander à des individus de respecter la langue (...)
-
30/12 23:16 - Fergus
@ Abou Antoun. Entendu ce matin à la radio dans la bouche de Raphaël Goldman le verbe « (...)
-
30/12 23:10 - Fergus
Bonsoir, Abou Antoun. Je ne connaissais pas ce site. Merci pour ce lien édifiant.
-
30/12 23:00 - Abou Antoun
« N’oubliez pas de vous procurer le timing afin de dispatcher les flyers »... Un truc à (...)
-
30/12 22:55 - Abou Antoun
Mais comme le dit Jako plus haut, le fond s’effiloche, lui aussi, à vitesse grand V. Le (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération