Commentaire de Piere Chalory sur La traduction française du roman étranger

Commentaire de Piere Chalory

sur La traduction française du roman étranger

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Piere Chalory 5 août 2013 11:06

Bonjour Chalot,

effectivement, la traduction d’une langue à une autre n’est pas évidente, surtout si le style d’écriture est marqué, certains jeux de mots ou tournures de phrases sont impossibles à traduire, à moins de les remplacer par des équivalences de la langue étrangère. il faut déjà, à mon avis, un traducteur donc la langue maternelle est celle de la traduction, et ensuite qu’il connaisse parfaitement la langue qu’il traduit.

Par exemple ; un livre francais traduit en anglais doit l’être par un anglais, ou un américain qui connaisse et comprenne bien les subtilités de la langue française.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

06/08 16:08 - télé ton destin

Mary Blues, votre cinéma n’est pas tout près de chez moi, je vais me renseigner dans mes (...)
06/08 11:34 - Mary Blues

Bonjour télé ton destin je suis très consciente de cette chance, « Le roi et l’oiseau » (...)
06/08 09:15 - Piere Chalory

Une solution ; s’abonner à des chaines de cinéma. Lassé des programmes toujours les (...)
06/08 01:21 - télé ton destin

Bonsoir Mr Chalot, trop court à mon goût pour un sujet aussi important, mais le but premier (...)
05/08 23:30 - Mary Blues

pfff ! pas de lien un copié collé du programme :-) Aya de Yopougon (vf) Before Midnight (...)
05/08 23:23 - Mary Blues

Oui L’ enfoiré , en France certains cinémas « Art et Essai » diffusent des films en VO , (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Piere Chalory

sur La traduction française du roman étranger

Derniers commentaires