Commentaire de Piere Chalory
sur La traduction française du roman étranger
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Vous avez raison Zen Zoe, c’et la règle de base, ce que j’ai dit s’apparente à une lapalissade. mais là où la qualité de la traduction se mesure, c’est vraisemblablement dans la connaissance de la langue étrangère que possède le traducteur. s’il est facile de traduire un manuel scolaire ou un ouvrage technique, il est autrement difficile de retranscrire un texte poétique ou des phrases à double sens.
Derniers commentaires
-
06/08 16:08 - télé ton destin
Mary Blues, votre cinéma n’est pas tout près de chez moi, je vais me renseigner dans mes (...)
-
06/08 11:34 - Mary Blues
Bonjour télé ton destin je suis très consciente de cette chance, « Le roi et l’oiseau » (...)
-
06/08 09:15 - Piere Chalory
Une solution ; s’abonner à des chaines de cinéma. Lassé des programmes toujours les (...)
-
06/08 01:21 - télé ton destin
Bonsoir Mr Chalot, trop court à mon goût pour un sujet aussi important, mais le but premier (...)
-
05/08 23:30 - Mary Blues
pfff ! pas de lien un copié collé du programme :-) Aya de Yopougon (vf) Before Midnight (...)
-
05/08 23:23 - Mary Blues
Oui L’ enfoiré , en France certains cinémas « Art et Essai » diffusent des films en VO , (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération