Commentaire de télé ton destin
sur La traduction française du roman étranger
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonsoir Mr Chalot,
trop court à mon goût pour un sujet aussi important,
mais le but premier est de nous faire partager vos lectures
et de nous donner envie de lire, et pour ça,
l’objectif est atteint, merci du partage.
Pour le sujet en question, vaste débat,
après quelques recherches, j’ai trouvé ceci
d’autant plus intéressant que cela parle de gens
qui parle de traduction, et que les ouvrages qui en parlent
ont eux-mêmes été traduits...
« Dire presque la même chose [...] être loyal plus que fidèle. »
Dans cette « tâche » certains ont réalisé de véritables prouesses.
« On ne traduit jamais bien une langue dans une autre. »
Mr L’enfoiré, je vous ai plussé pour cette phrase galochante.
Mary Blues, vous en avez de la chance d’avoir un tel cinoche,
« Le Roi et l’Oiseau » version junior, je suis curieux...
« Une charmante bergère et un petit ramoneur de rien du tout... De rien du tout. »
Grandiose ce dessin animé...
Derniers commentaires
-
06/08 16:08 - télé ton destin
Mary Blues, votre cinéma n’est pas tout près de chez moi, je vais me renseigner dans mes (...)
-
06/08 11:34 - Mary Blues
Bonjour télé ton destin je suis très consciente de cette chance, « Le roi et l’oiseau » (...)
-
06/08 09:15 - Piere Chalory
Une solution ; s’abonner à des chaines de cinéma. Lassé des programmes toujours les (...)
-
06/08 01:21 - télé ton destin
Bonsoir Mr Chalot, trop court à mon goût pour un sujet aussi important, mais le but premier (...)
-
05/08 23:30 - Mary Blues
pfff ! pas de lien un copié collé du programme :-) Aya de Yopougon (vf) Before Midnight (...)
-
05/08 23:23 - Mary Blues
Oui L’ enfoiré , en France certains cinémas « Art et Essai » diffusent des films en VO , (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération