• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Piere Chalory

sur La traduction française du roman étranger


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Piere CHALORY Piere Chalory 6 août 2013 09:15

Une solution ; s’abonner à des chaines de cinéma. 


Lassé des programmes toujours les m^mes, j’ai fini par m’abonner à un ’’pack’’ cinéma comprenant ; ciné famiz, ciné star, ciné club, ciné classic, et Sundance, qui est une chaîne américaine sous titrée en francais, diffusant des films qui n’ont souvent jamais été doublés en francais car insuffisamment commerciaux. Le tout pour 6 euros 99 par mois, moins cher qu’une place de cinéma. 

Ciné classic ne diffuse pratiquement que des films en vo, évidemment ces films datent en général des années 50, 60. Mais en ce qui me concerne, j’aime la densité de l’action et des dialogues des films de cette époque, qui fait qu’un bon film des années 50 pourrait facilement fournir 3 ou 4 scénarios de films actuels, et une bonne dizaine de téléfilms. sundance est également intéressante, car très éloignée du ’’téèfone spirit’’, en effet on aurait tendance à croire que les américains ne savent faire que du lourd et simplet, ce n’est heureusement pas le cas. Certains films américains récents sont totalement subversifs et très subtils, peut être est ce pour celà qu’on ne traduit pas en français ?

  smiley


Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès