Commentaire de Franck Gintrand sur Et si on arrêtait d'assassiner Agatha Christie ?

Commentaire de Franck Gintrand

sur Et si on arrêtait d'assassiner Agatha Christie ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Franck Gintrand 8 septembre 2013 16:27

NB : Voici la version originale du passage. Deux remarques : la version la plus littérale – celle de Claire Durivaux – est loin d’être la plus convaincante et les deux traductrices ont pris une grande liberté avec le texte en passant le verbe “sembler” de la deuxième phrase à la trappe !

- Première phrase

He enjoyed the film, though it seemed to him to have no relationship to the Biblical story whatsoever.

- Deuxième phrase

Even Joshua seemed to have been left out.

- Troisième phrase

The walls of Jericho seemed to be a symbolical way of referring to a certain lady’s marriage vows.

- Quatrième phrase

When they had tumbled down several times, the beautiful star met the dour and uncouth hero whom she had secretly loved all along and between them they proposed to build up the walls in a way that would stand the test of time better.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

08/09 22:01 - Alinea

Les phrases me paraissent très lourdes en anglais !! non ?
08/09 16:27 - Franck Gintrand

NB : Voici la version originale du passage. Deux remarques : la version la plus littérale (...)
07/09 12:40 - bakerstreet

Votre article est très intéressant, Mais comme dit Doctory, qui soulève des points pertinents, (...)
06/09 17:05 - docdory

@ Franck Gintrand Très intéressant. J’ai été moi-même, en tant qu’amateur de (...)
06/09 15:18 - Citoyen85

Même si elle semble simplette, la langue anglais peut receler bien des pièges aux (...)
06/09 10:36 - antonio

D’accord avec vous. Je relis toujours avec plaisir des romans d’Agatha Christie (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous