Commentaire de popov sur Le coût économique de la religion musulmane

Commentaire de popov

sur Le coût économique de la religion musulmane

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

popov 16 septembre 2013 01:04

MuslimADieu vainqueur au premier round, fukara67 ayant quitté le ring sur la pointe des pieds.

Faut dire qu’une phrase comme « et [fais] aussi la Lecture à l´aube, car la Lecture à l´aube a des témoins. » laisse perplexe.

Je ne parle pas un mot d’arabe, mais je me rends compte qu’il y a un problème de traduction ici.

En français, « a des témoins », ça veut dire quoi ?

Si « a des témoins » veut dire quelque chose de bien précis en arabe de l’époque, le boulot du traducteur, c’est de retranscrire cette signification en français, pas de traduire mot-à-mot. Une traduction mot-à-mot indique TOUJOURS que le traducteur ne comprend pas son texte.

Et c’est avec ce genre de traduction que des francophones se convertissent !!!

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

25/03 14:45 - Hannibal GENSERIC

Hors sujet.
26/10 23:57 - myriem

A propos du prix Nobel... Voici ce que de nombreuses personnes pensent : que c’est (...)
26/10 23:48 - myriem

Article dépourvu de toute humanité ! Comment peut-on ne penser qu’en terme d’argent (...)
16/09 22:43 - Masdar

Du pipi de chameau...Je vous conseillerais de de jetez un oeil a ce lien pour mesurer la (...)
16/09 17:15 - Deneb

Oui, mais il s’appelle veritas, je ne sais pas si tu te rends compte, antyréac, mais le (...)
16/09 17:06 - antyreac

Veritas tu es un troll qui à peine débarqué sur AV place 2 posts cons qui n’ont ni fond (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de popov

sur Le coût économique de la religion musulmane

Derniers commentaires