• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de njama

sur Le voile n'est ni arabe ni islamique


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

njama njama 6 janvier 2014 13:56

il n’y a pas d’autres interprétations possibles.

Vous vous trompez, car c’est relatif au traductions.
Ainsi la citation que vous donnez, est traduite sur islamfrance.free.fr par :
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu’elles rabattent leur voile sur leurs poitrines ;

"que ce qui en paraît« n’est-ce que les mains et le visage comme le suggère votre traduction ?

dans d’autres traductions, »atours« est traduit par »beautés "

André Chouraqui connu pour sa traduction littérale du Coran nous propose :
31. Dis aux adhérentes de baisser leurs regards,
de préserver leur nudité,
de ne montrer que l’extérieur de leur beauté,
de rabattre leur voile sur leur gorge.

nudité et chasteté auraient-ils la même signification ?

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès