@ robin
Sauf que vous semblez ignorer que ce papyrus a été tout dernièrement déclaré comme étant UN FAUX !

UN FAUX ? je ne pense pas du tout comme vous.

Le fragment traduit par Karen King correspond très bien au niveau du sens avec le logion 114 de Thomas :

transcription du fragment (page 15 du PDF en ligne : http://www.bethinking.org/Media/PDF/King_JesusSaidToThem_draft_0917.pdf
5 ]… she will be able to be my disciple . . [

The meaning of [ xxxxxx (terme écrit en copte sahidique voir p 18 du PDF)] as “my wife” is unequivocal ; the word can have only this meaning. Given that Jesus is the speaker, the possessive article indicates that he is speaking of his wife.
Given the dialogue form, Jesus seems to be addressing his disciples (which does not precluding her presence among the other disciples, especially given the following line’s affirmation that “she is able to be my disciple”).

These references to Mary Magdalene as Jesus’s [idem (voir p 38)] and [idem] are particularly suggestive. Both terms have been translated neutrally as “companion,” and indeed neither necessarily implies marriage or sexual intercourse. On the other hand, they could.

transcription du fragment par Karen King (page 15 du PDF)

1 ] “not [to] me. My mother gave to me li[fe…”
2 ] The disciples said to Jesus, “.[
3 ] deny. Mary is worthy of it [35]
4 ]……” Jesus said to them, “My wife . .[ [
5 ]… she will be able to be my disciple . . [
6 ] Let wicked people swell up … [
7] As for me, I dwell with her in order to . [
8] an image [

1 ] my moth[er
2 ] three [
3 ] … [
4 ] forth which … [
5 ] (illegible ink traces)
[35] Or alternatively : Mary is n[ot] worthy of it.
6 ] (illegible ink traces)

L’idée que Jésus eut été marié perturbe un peu quelques échoppes chrétiennes, alors qu’on s’en fout complétement puisque cela ne change rien à tout ce qu’il a raconté, à la parole d’évangile pour faire le lien avec l’article d’Olivier

Le sujet a déjà été débattu deux fois ici sur Agoravox. Vous pourrez y retrouver l’ensemble de mes commentaires

vendredi 28 septembre 2012
Jésus marié ? ou la science à vitesse grand V.
http://www.agoravox.fr/actualites/religions/article/jesus-marie-ou-la-science-a-123379

lundi 5 mai 2014
Jésus : mariage annulé !
http://www.agoravox.fr/actualites/religions/article/jesus-mariage-annule-151486