Merci pour vos commentaires.
Votre réponse à Encabane est d’autant plus intéressante que vous savez de quoi vous parlez, puisque, dites-vous, vous venez d’URSS (L’Ukraine étant jusqu’à fin 1991 une des Républiques soviétiques de l’Union).
Elle l’est aussi, car elle apporte à tous les autres lecteurs de cet article, moi inclus, des informations que j’ignorais.
Merci pour cela.
Vous avez raison, Encabane ne tiendra aucun compte de votre réponse.
Si personne ne peut contester le fait que sans doute son père fut approché par un cégétiste peut-être un peu trop zélé pour l’espéranto, force est de constater que ses déductions vont à l’encontre des faits connus par ailleurs, ou rapportés par vous.
Et encore, vous n’avez pas connu la période stalinienne, car là, être espérantiste entre 1937 et 1953, c’était direction le Goulag ou tout simplement la mort.
C’est d’ailleurs dans cet esprit que je me suis attelé à la traduction en français du livre d’Ulrich Lins, La danĝera lingvo. Un ouvrage encore inaccessible en français. Comme en anglais, d’ailleurs.
Ainsi, le lecteur curieux pourra apprendre que des gens sont morts, je dis bien : « morts » uniquement parce qu’ils étaient espérantistes, que ce soit sous Hitler, Staline, qu’au Japon, en Chine (avant Mao Tsé Toung) et en Corée. Mais d’autres furent persécutés sous Franco et Salazar.
Après Staline, la situation décrite par Lins semble s’être quelque peu assouplie. On ne risquait donc plus la mort. Simplement faire un petit tour au commissariat de police...
Mais traduire tout ça prend un temps fou... C’est un livre de 567 pages rédigé en espéranto par un Allemand.
Pour finir avec les opposants à l’espéranto, comme ils sont construits sur l’idée têtue que l’espéranto est une connerie, ils ne changeront jamais d’avis. C’est ainsi.
Il faudrait aussi que je fasse un article sur les origines de tous ces comportements d’opposants, mais le temps me manque (déjà dit).
Mais l’utilité de débattre avec ces gens-là, c’est d’abord de ne pas laisser dire n’importe quoi, d’autre part de donner matière à réflexion à tous ceux qui ont eu ou auront accès à cet article et qui pourront se faire une idée par eux-mêmes.
Merci donc aussi à tous ceux qui m’ont aidé dans cette tâche. Je ne les cite pas, ils se reconnaîtront.
Cordialement.
