Commentaire de Chem ASSAYAG
sur Le sondage, les commentateurs et la mauvaise foi
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
« Dans quelle mesure un Kenyan, un Chinois ou un Français parlent-ils de la même chose lorsqu’ils évoquent un concept de ce type ? A l’évidence, ils ne doivent pas tout à fait penser à la même chose, ne serait-ce qu’en raison de contextes historiques récents très différents ». Avez-vous trouvé le mot traduction dans mon article ? je ne suis pas naïf au point de croire que la traduction française était « mauvaise ». En revanche le même concept (libre-entreprise, économie de marché, libéralisme) n’a pas du tout le même sens selon les pays. Un français pensera sans doute « capitalisme mondialisé », « globalisation »... en réfèrence à ces mots et non pas simplement méthode d’opitmisation des échanges ou système optimum de régulation de l’économie. Pour un chinois cela signifiera (voire l’histoire récente) plutôt fin de l’économie planifiée, possibilité de s’enrichir..Mêmes mots, réalités très différentes.
Derniers commentaires
-
30/03 19:36 - Patrick Fauconnier
Bonjour ! J’ai beaucoup apprécié vos interrogations sur ce sondage. Vous avez été un peu (...)
-
06/05 13:49 - G C
Ce commentaire sur l’utilisation abusive ou erronée des sondages ne vaut pas que pour la (...)
-
02/05 21:08 - Chem ASSAYAG
Monsieur Lambert, Vous n’étiez peut être pas de mauvaise foi mais vous avez sauté sur (...)
-
02/05 20:34 - éric
Les médias sont les acteurs volontaires ou involontaires d’un pseudo jeu démocratique (...)
-
02/05 20:10 - Alain Lambert
Voilà un excellent exemple d’article partisan. Même s’il s’en défend. Et (...)
-
10/04 01:27 - chadef
Article intéressant. Il faudrait faire la même chose pour tous les sondages, très souvent à la (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération