Commentaire de Donbar
sur À France télévision au sujet de César et d'Alésia
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Ave Æmili (Æmilix ?),
C’est toujours un plaisir de vous lire et de vous voir mener bataille avec constance.
Une toute petite observation : « per extremos fines » ne relève-t-il pas du modèle « summa arbor » (mot-à-mot l’arbre haut, pour dire en fait le haut de l’arbre). Auquel cas la traduction « par les extrémités des territoires » serait préférable.
Et de toute façon, macte animo !
Derniers commentaires
-
24/11 10:48 - JC_Lavau
Il reste à réfuter l’analyse du texte latin par J. Quicherat, et le placement du portrait (...)
-
02/01 20:25 - Michel Merlin
César aurait pu avoir traversé la Saône à gué — -- — -- - — -- — -- - (...)
-
20/11 19:00 - Emile Mourey
@ Donbar D’accord pour votre traduction de per extremos fines, ce qui, d’ailleurs (...)
-
20/11 18:01 - Emile Mourey
@ Antenor Vous avez tout à fait raison. S’il est un fleuve que César connaît bien, (...)
-
20/11 17:48 - Emile Mourey
Oui, bonjour, Sachant que Stéphane Bern et Franck Ferrand, contre lesquels je n’ai (...)
-
20/11 17:34 - Antenor
Si César avait franchi la Saône avec l’armée gauloise aux trousses, il l’aurait (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération