Commentaire de ben_voyons_ !
sur Racisme obsessionnel en chocolat !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Dépoussiérage moderne pour Enid Blyton et son Club des Cinq
Vaste chantier pour l’éditeur historique du Club des Cinq. Et controversé qui plus est. Afin de faire redécouvrir la série à succès d’Enid Blyton aux plus jeunes, Hodder a pris le parti de dépoussiérer le lexique souvent daté parfois devenu xénophobe. (sic)
Non seulement les textes sont appauvris en vocabulaire et en expression d’une manière catastrophique mais les titres des volumes sont changés...
C’est un massacre à la moulinette du « politiquement correct » : voir ici
https://www.actualitte.com/societe/le-club-des-5-la-nouvelle-traduction-qui-laisse-sans-voix-28837.htm
Le club des 5 et les saltimbanques devient : Le club des 5 et le cirque du soleil (sic)
Le club des 5 et les gitans devient : Le club des 5 pris au piège (!)
Le club des 5 en roulotte devient : Le club des 5 et le château de Mauclerc (re-sic)
Derniers commentaires
-
06/03 14:49 - Bombe
-
06/03 14:09 - Le p’tit Charles
Le CRAN suggère que les matières fécales ne soient plus de couleurs foncées... (...)
-
06/03 11:52 - ppazer
-
06/03 11:06 - Le p’tit Charles
@Le p’tit Charles...Les enfoirés me répondent..comme c’est gentil.. (...)
-
06/03 10:31 - amiaplacidus
@urbanoptic, @alren Absolument d’accord avec vous. Il n’est de chocolat que celui (...)
-
06/03 10:17 - bourrico6
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération