• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de gogoRat

sur Lanceurs d'alerte : Ils sont légion à mériter les honneurs


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

gogoRat gogoRat 25 août 2015 19:30

@clostra
 Qu’entendez-vous par ’professionnalisation de ces temps de loisir’ ?

 Il est vrai que traduire c’est trahir, et que le terme ’idleness’ employé par B. Rusell, gagnerait peut-être à être présenté en français par ’temps libre’ ... mais, là encore :
- d’une part, différentes acceptions de ce terme risquent de donner lieu à contre-sens,
- et, d’autre part, ’le’ loisir est autre chose que seulement des ’temps de loisir’ (acception de ’temps libre’ qui ne correspond pas au propos du philosophe )

 Il me semble bien que cet auteur d’œuvres conséquentes, autant en philosophie qu’en mathématiques, considérait le fruit de ses propres efforts comme relevant du loisir plutôt que d’un ’travail’ ; j’en veux pour preuve cet autre citation :

  • « L’utilisation sage du loisir, il faut l’admettre, est un produit de la civilisation et de l’éducation. Un homme qui a travaillé de longues heures toute sa vie s’ennuiera s’il est soudainement inoccupé. Mais,sans une quantité considérable de loisir un homme est coupé de beaucoup des meilleures choses. Il n’y a plus de raison que la plus grande partie de la population doive subir cette privation ; seulement un ascétisme idiot, d’habitude voilé, nous fait continuer à insister sur le travail dans des proportions excessives, maintenant que le besoin n’existe plus »
Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès