Commentaire de ricoxy
sur Les anglicismes rampants
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
► Sarah
« [...] il m’est arrivé de devoir les traduire en bon français »
C’est exactement la réaction que j’ai quand je tombe sur de telles phrases. Il y a aussi des « anglicismes syntaxiques » qui commencent à se répandre, comme l’emploi de l’indicatif présent au lieu du futur dans une phrase temporelle (calque de l’anglais when + indicatif présent).
Derniers commentaires
-
28/04 17:10 - DDZ57
Pour ce qui est du bon français ou du français correct : « de l’usage, seule (...)
-
11/03 21:48 - gumpdotfr
@Sarah J’aimerais bien suivre cette discussion technique sur une de mes pages (...)
-
05/03 00:52 - Mmarvinbear
@Sarah En règle générale, quand il y a un doute, c’est le contexte qui donne la (...)
-
04/03 21:38 - Sarah
@Mmarvinbear Mes deux phrases n’étaient pas pour vous poser une devinette mais (...)
-
04/03 21:21 - Sarah
@Mmarvinbear Je n’aurais peut-être pas dû écrire « bon français », qui vous (...)
-
04/03 18:54 - Mmarvinbear
@Sarah Pour moi c’est clair. C’est la première explication qui correspond à un (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération