Commentaire de Abou Antoun
sur Les Anglicismes rampants : les Substantifs (2)
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
verbatim
L’histoire de ce mot est édifiante. il est fondé par les anglais, sur la base de ’verbum’ le mot, et le suffixe adverbial ’atim’ et donne donc ’textuellement’ ou ’mot pour mot’,mais comme l’auteur le souligne le mot n’existe pas en latin. Bref, nous avons là un cas particulier dans la mesure où il s’agit d’une fabrication néo-latine qui nous revient de l’étranger. Mais enfin nous avons l’équivalent, pas besoin d’importer ce verbatim qui finalement fait pédant.
Au fait les locutions latines sont nombreuses dans les textes anglais.
Derniers commentaires
-
29/04 16:15 - DDZ57
– Opportunité. Synonymes : à-propos, convenance. Rien à voir avec occasion, chance, (...)
-
29/04 16:05 - DDZ57
À partir du moment où le sens supplémentaire (la nouvelle acception) est celui en anglais, (...)
-
29/04 15:37 - DDZ57
-
29/04 15:28 - DDZ57
C’est quelque chose de beaucoup plus gros qu’une simple page. > (...)
-
29/04 15:13 - DDZ57
– Texto : minimessage – SMS : service de minimessages (on n’envoie pas un (...)
-
09/03 21:33 - Thomas
C’est intéressant, et vous devriez enrichir le Wiktionnaire https://fr.wiktionary.org/ en (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération