Commentaire de Sarah sur Les Anglicismes rampants : les Substantifs (2)

Sarah 4 mars 2016 19:24

@Abou Antoun

Oui, j’ai lu votre lien : requête dans le sens premier est une demande avec une nuance de prière.

En anglais, son sens premier est proche du français demande mais est plus poli que to ask : the act of politely or officially asking for something (Dictionnaire de Cambridge)

Par contre en anglais, to demand est très fort, équivalant au français exiger.

Ceci fait qu’employer requête dans un programme informatique, comme c’est le cas dans un moteur de recherche, ne me paraît pas gênant.

Répondre Signaler un abus

29/04 16:15 - DDZ57

– Opportunité. Synonymes : à-propos, convenance. Rien à voir avec occasion, chance, (...)
29/04 16:05 - DDZ57

À partir du moment où le sens supplémentaire (la nouvelle acception) est celui en anglais, (...)
29/04 15:37 - DDZ57

Web -> toile Syndication RSS -> flux de dépêches
29/04 15:28 - DDZ57

C’est quelque chose de beaucoup plus gros qu’une simple page. > (...)
29/04 15:13 - DDZ57

– Texto : minimessage – SMS : service de minimessages (on n’envoie pas un (...)
09/03 21:33 - Thomas

C’est intéressant, et vous devriez enrichir le Wiktionnaire https://fr.wiktionary.org/ en (...)