Commentaire de Pomme de Reinette
sur Logos héraclitéen et Logos johannique
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Sarah
La traduction française appauvrit et aplatit complètement le texte.
Rien que les 7 premiers mots (1er verset), qui sont à la limite du traduisible car il y a au moins un apax, il y en aurait pour des milliers d’heures d’explications .... mais surtout il y a la poétique de l’hébreu, le souffle et le jeu constant sur les lettres ....
Derniers commentaires
-
11/05 14:10 - Sarah
Le traducteur grec a proposé une traduction grecque à parti de l’original araméen de son (...)
-
11/05 14:01 - Sarah
Commencement, fruits est, sont être, était, tourner parole, cas, cause, question ou sujet (...)
-
11/05 13:48 - Sarah
@l’auteur Analyse du premier vers cité dans votre article : Au commencement (...)
-
10/05 17:50 - Amiral terrestre
@Neymare mais arrêtez avec vos « pensez par vous-même », vous en êtes vous même incapable.Vous (...)
-
10/05 17:39 - Amiral terrestre
@Neymare MAIS tu ne SAIS RIEN ! Jésus est totalement homme et totalement Dieu. C’est la (...)
-
10/05 17:02 - Neymare
@Amiral terrestre Apprenez à penser par vous meme et pas « selon la tradition du christianisme (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération