Commentaire de lsga sur Les anglicismes rampants : adjectifs (2)

Commentaire de lsga

sur Les anglicismes rampants : adjectifs (2)

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

lsga 29 novembre 2016 16:55

@ricoxy
Hybride :
Qui est composé d’éléments disparates : Une architecture hybride.http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hybride/40717

Un mot très français, car un mot technique/scientifque qui comme souvent en français est donc d’étymologie hellénique. Les anglos-saxons détestent les mots d’origine hellénique, et ne les emploient presque jamais pour le vocabulaire technique et scientifique.

« Mixte » en revanche est d’origine latine. En français, on évitera donc de l’utiliser dans un contexte technique et scientifique. On l’utilise plutôt dans la langue courante. Les anglais eux, l’utilisent sans problème dans un contexte technique et scientifique. Ils ont utilisé le mot « hybride » pour décrire leurs voitures électrique pour des raisons marketing, pour faire raffiné, c’est à dire POUR FAIRE FRANÇAIS.

Vous vous exprimez comme un anglais.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

30/11 14:35 - Doume65

@Aristide Autocorrection qui a du panache, mais qui reste incomplète. ;-)
30/11 14:29 - Doume65

@lsga « Cette syntaxe, je la connais bien, comme dans cette phrase par exemple, c’est (...)
30/11 10:03 - Aristide

@Aristide Mots ,étriquée et pataugez, quelques corrections afin de vous éviter cet exercice (...)
30/11 09:52 - Aristide

@ricoxy Je sais que votre compétence ne s’arrête pas à la langue et que vous excellez (...)
30/11 09:11 - Jean

@Abou Antoun Un petit dernier pour la route... « Addiction », mot anglais, a bouté « assuétude (...)
30/11 00:07 - mursili

« Pureté originelle du français », à quelle époque ? Vous faites sans doute allusion à la (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de lsga

sur Les anglicismes rampants : adjectifs (2)

Derniers commentaires