Ça peut-être effectivement un peu compliqué socialement parce que :
des trans ont l’air trans (hommes « habillés » en femmes, ce n’est pas péjoratif, j’essaie d’être claire)
des trans sont en période de « transformation » donc « entre les deux »
des gens sont homosexuels avec des inclinaisons très typées (en général lesbiennes très masculines)
et il est quelquefois difficile de s’adresser a ces personnes de manière « sexuée ».
Le plus simple est de faire simple, « bonjour » et si on doit absolument « sexuer » la personne, demander le prénom, ou être complètement honnête et demander quel genre la personne préfère..
J’ai vécu dans des endroits avec beaucoup de trans, « gays », et demander n’a JAMAIS été mal pris,
comme toute communication entre humains, le respect attire le respect dans 99% des cas.
Je ne pense pas que l’attribution d’un troisième sexe soit nécessaire dans le vocabulaire (mais il faudrait le demander aux gens concernés)
En général, leur drame et bataille sont justement d’être RECONNUS(UES) comme étant du sexe opposé...
Je fais volontairement abstention des hermaphrodites car ce sont effectivement des « physiques » non choisis sexuellement mais qui doivent s’assumer (comme hermaphrodites ou hommes ou femmes)
Ne quand même pas oublier que des drames humains terribles se jouent souvent derrière tout ça ... et la procréation est encore un autre sujet (a cause du nombre croissant de gens stériles)