Commentaire de PASDUPE sur Nouvelles truquées « Fake News » ou Informations dérangeantes « Disturbing Information » ?

Commentaire de PASDUPE

sur Nouvelles truquées « Fake News » ou Informations dérangeantes « Disturbing Information » ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

PASDUPE 23 janvier 2018 20:28

@Fanny
Merci beaucoup pour votre réponse détaillée.

Ma remarque se voulait néanmoins un peu ironique. Vous ne m’en voudrez pas j’espère (?)

Quand vous traduisez « fake news » par fausses nouvelles, vous continuez malheureusement à faire de l’anglais.

Une fausse nouvelle peut l’être parce que la source de celle-ci est mauvaise, fausse, et l’information qui en découle l’est également. Il n’y a dans ce cas aucune volonté de diffuser de la fausse info. Il est question d’une erreur par manque de vérifications et lancement hatif.

Je traduirais « fake news » par « infox » (information intoxicante, contraction d’info et d’intox), soit une info falsifiée à dessein, volontairement. C’est tout autre chose convenez-en !

Au plaisir de vous lire avec moins d’anglicisme peut-être ?

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

04/02 15:28 - Fanny

@vesjem Il y a peut-être des « envoyés spéciaux », je n’en sais à vrai dire rien. Je (...)
01/02 09:38 - vesjem

@izarn et dire ce que l’on croit et faire ce que l’on dit et faire ce l’on (...)
30/01 06:21 - Pierre

@Analis Merci pour votre excellent commentaire.
29/01 19:31 - Fifi Brind_acier

@Pierre Si le FN était dangereux, Mitterrand ne l’aurait pas poussé dans les médias (...)
29/01 18:36 - Analis

@Mmarvinbear J’ai du voir cinq débats sur la révolution iranienne et aucun sur le (...)
29/01 08:16 - Pierre

@Fifi Brind_acier Pas d’accord. Pour moi, la démocratie a tout simplement été prise en (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous