Commentaire de Aristide sur Les deux premiers vers de l'Odyssée : tout un art de la séduction...

Aristide 25 janvier 2018 19:33

« Muse, raconte-moi l’homme aux mille tours, qui erra très longtemps sur la mer, lorsqu’il eut détruit la citadelle sacrée de Troie. »

Deux vers pour séduire et capter l’attention ? Cette traduction est ... assez étonnante, il me semble. Étonnante pour ne pas dire, ... maladroite.

Ne connaissant du grec que le nom et n’ayant de l’Odysée que de vieux souvenirs, j’ai donc essayé de trouver d’autres traductions.

En voilà quelques unes peut être plus ... intéressantes :

Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troie.

Muse, dis-moi le héros aux mille expédients, qui tant erra, quand sa ruse eut fait mettre à sac l’acropole sacrée de Troade,

C’est l’homme aux mille tours, Muse, qu’il faut me dire, Celui qui tant erra quand, de Troade, il eut pillé la ville sainte,

Cette dernière ayant ma préférence ...

Répondre Signaler un abus

27/01 11:17 - Aristide

@rosemar Il me semble tout de même que le traducteur de La Pléiade a une certaine ... (...)
27/01 10:45 - samson

deux verres a l’odyssée ; un whysky au bar de la gare ; et un pastis au PMU ma (...)
26/01 17:28 - rosemar

@Aristide ça se discute : le sens de « détruire » est plus fort, tout de même...
26/01 16:11 - Aristide

@rosemar Il vous semble que « piller » est une mauvaise traduction ? Et pourtant : (...)
26/01 14:55 - rosemar

@paco Car l’Odyssée est riche aussi de messages philosophiques...
26/01 14:42 - rosemar

@rosemar Et dans l’Odyssée, tout part de métis : https://youtu.be/RzjVWUjRYLA