Commentaire de rosemar sur Les deux premiers vers de l'Odyssée : tout un art de la séduction...

rosemar 25 janvier 2018 21:08

@Aristide

La première traduction ne rend pas bien compte de l’épithète homérique : « polutropon »... « subtil » n’est pas satisfaisant.

La deuxième est une adaptation un peu maladroite et vieillie, avec une modification du texte...

La troisième ne respecte pas l’impératif « dis-moi », et c’est dommage... Le verbe « piller » me semble une erreur de traduction.

Merci pour ces exemples qui montrent toute la difficulté de la traduction...

Répondre Signaler un abus

27/01 11:17 - Aristide

@rosemar Il me semble tout de même que le traducteur de La Pléiade a une certaine ... (...)
27/01 10:45 - samson

deux verres a l’odyssée ; un whysky au bar de la gare ; et un pastis au PMU ma (...)
26/01 17:28 - rosemar

@Aristide ça se discute : le sens de « détruire » est plus fort, tout de même...
26/01 16:11 - Aristide

@rosemar Il vous semble que « piller » est une mauvaise traduction ? Et pourtant : (...)
26/01 14:55 - rosemar

@paco Car l’Odyssée est riche aussi de messages philosophiques...
26/01 14:42 - rosemar

@rosemar Et dans l’Odyssée, tout part de métis : https://youtu.be/RzjVWUjRYLA