Commentaire de rosemar
sur Les deux premiers vers de l'Odyssée : tout un art de la séduction...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@kalachnikov
Oui, la mètis est un mot difficile à traduire.Ulysse fait appel à une ruse pour tromper le Cyclope Polyphéme : au monstre qui lui demande son nom, il répond « outis », « personne »... peut-être un jeu de mots avec « mètis » ?
Derniers commentaires
-
27/01 11:17 - Aristide
@rosemar Il me semble tout de même que le traducteur de La Pléiade a une certaine ... (...)
-
27/01 10:45 - samson
deux verres a l’odyssée ; un whysky au bar de la gare ; et un pastis au PMU ma (...)
-
26/01 17:28 - rosemar
@Aristide ça se discute : le sens de « détruire » est plus fort, tout de même...
-
26/01 16:11 - Aristide
@rosemar Il vous semble que « piller » est une mauvaise traduction ? Et pourtant : (...)
-
26/01 14:55 - rosemar
@paco Car l’Odyssée est riche aussi de messages philosophiques...
-
26/01 14:42 - rosemar
@rosemar Et dans l’Odyssée, tout part de métis : https://youtu.be/RzjVWUjRYLA
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération