Commentaire de bob de lyon
sur Le massacre du « verbe »...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Ces réflexions sur la langue française me rappellent une anecdote que racontait Manu Dibango.
Fils d’un père modeste fonctionnaire camerounais et d’une mère couturière, il fit ses études primaires chez les petits blancs dans une école administrée par des religieux.
Il apprit le français jusqu’à utiliser dans la conversation courante, avec ses camarades, le subjonctif dans toutes ses formes mais sans forfanterie, régulièrement et tout à fait naturellement.
La concordance des temps était devenue un réflexe mécanique. C’est dire la qualité de l’enseignement dispensé et l’intelligence de l’élève.
Quant à moi, lorsque arriva la loi de la concordance des temps (pour notre prof c’était mieux quela règle !) j’eus des doutes sur mes capacités intellectuelles.
Certificat d’études obtenu, son père l’envoya en France pour compléter son éducation.
Pris en charge par une association protestante, il s’insère parfaitement et surprend ses hôtes par son vocabulaire et sa dextérité à naviguer dans la conjugaison ; mais ils s’étonnent mutuellement lorsque le subjonctif arrive dans les conversations.
Il faut l’écouter raconter, avec son bon rire, les yeux exorbités de ses auditeurs quand ils l’entendaient développer ses jolies phrases ; il parlait effectivement comme un livre mais d’une époque proche de Diderot et de Voltaire.
Dibango a dû réapprendre à éviter d’utiliser le subjonctif à tout propos. Aujourd’hui il ne s’en sert, taquin, que comme une coquetterie pour faire comprendre qu’il n’a rien oublié.
Petite remarque sur les phrases sans verbe : c’est le Graal des bons écrivains désireux d’un siège à l’Académie française.
Derniers commentaires
-
21/02 07:23 - phan
-
21/02 07:02 - papijef
@phan je reviens au point de départ : 1- commence par mettre des guillemets quand tu fais des (...)
-
20/02 20:52 - phan
@papijef Les quatre Évangiles ont été écrits en grec.Il y avait trois langues parlées en (...)
-
20/02 16:34 - papijef
@phan oui, ça c’est en grec. alors apporte moi la preuve qu’il a dit ça en grec (...)
-
20/02 08:52 - phan
@papijef En archè èn o logos, kai o logos èn pros ton théon, kai théos èn o logos - Au (...)
-
20/02 00:41 - Paul Leleu
@Ben Schott oui... je suis assez d’accord avec l’auteur. Je trouve parfois que (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération