Commentaire de cevennevive sur Le parler de Provence : des mots pleins d'expressivité...

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de cevennevive

sur Le parler de Provence : des mots pleins d'expressivité...

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

cevennevive 8 août 2018 14:57

@rosemar,

Tenant la petite main d’un enfant, on lui dit : « la sur cette petite plaine est passé un lièvre »

On lui prend le pouce : « celui là l’a attrapé »
l’index « celui là l’a pelé »

le majeur : « celui là l’a fait cuire »

l’annulaire : « celui là l’a mangé »

et le petit doigt de se plaindre : « et moi je n’ai rien ? »

Quant au coucou selon la comptine, il est mort à l’armée parce qu’il a reçu une châtaigne dans le derrière, ce qui l’a tué puisque la châtaigne a bouché l’orifice.

Voilà. Mais c’est bien moins rigolo en français non ?

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

09/08 14:58 - VICTOR Ayoli

Tè vé, ça me gonfle les aliboffis. Pas besoin de s’estrasser le tafanari, il y en a qui (...)
08/08 14:57 - cevennevive

@rosemar, Tenant la petite main d’un enfant, on lui dit : « la sur cette petite plaine (...)
08/08 13:00 - rosemar

@cevennevive C’est bien vrai ! Mais cela mérite traduction...
08/08 11:33 - cevennevive

@VICTOR Ayoli Les chichourles, ici sont les pois chiches ! Une petite histoire que vous avez (...)
08/08 11:02 - VICTOR Ayoli

@rosemar Dévarié, c’est être un peu dépassé par les évènements, parb quelque chose qui (...)
07/08 16:41 - MAGURA

« il affogue » . Vient peut-être du latin offocare : stranguler, étrangler ; qui a donné en (...)