Commentaire de L’enfoiré sur Pour l'anglais, langue de la république française

L’enfoiré 7 septembre 2018 18:05

« La goutte d’eau qui fait déborder le vase » traduit en « The straw that breaks the camel »

« Se noyer dans un verre d’eau » traduit en « To be confounded by the simplest problem »

Il y en a plein comme ça...

Répondre Signaler un abus

12/09 09:50 - JC_Lavau

@Oceane. Il y a plus grave encore, et Anatole Abragam s’en vante pages 67-68 de « De la (...)
12/09 08:07 - Oceane

@JC_Lavau Bonjour. « ...car chacun est censé les lire en anglais ». Ce qui signifie que lire (...)
11/09 18:32 - JC_Lavau

@Oceane. En sciences, on n’a pas le choix. Avant la 2e GM, le plus gros de la physique (...)
11/09 18:01 - Oceane

@malitourne Tout le monde ne fait pas du « business international » pour que l’anglais - (...)
09/09 12:21 - Krokodilo

@Fergus Question manipulation, y a pas photo :les gouvernements successifs et l’EN sont (...)
09/09 12:02 - Krokodilo

@Fergus Vous persistez à utiliser le terme « choix » alors même que cela suppose de choisir, ne (...)