Commentaire de Krokodilo
sur Francophonie : une langue peut-elle acculturer un peuple ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Côté critique, je dirai que comme souvent, les gens qui ont atteint un bon niveau voire excellent, dans une deuxième langue, souvent par nécessité professionnelle ou contexte familial ou culturel, pour l’auteur le français et, pour beaucoup de nos élites, l’anglais, ces gens sous-estiment la difficulté des langues étrangères. Il faut y consacrer un temps énorme, s’y tenir pendant des années (car ça s’oublie très vite, même les natifs oublient leur vocabulaire s’ils sont à l’étranger ou s’habituent aux anglicismes - cherchez les synonymes de « coach ! ») La plupart d’entre nous, niveau études sup y compris, n’atteignent pas un niveau permettant de comprendre l’humour, les tournures idiomatiques et l’argot (les argots en fait tant c’est riche) malgré l’étude scolaire et plus ensuite. Seule la minorité d’une minorité arrive à ce niveau, et moins encore dans deux langues étrangères.... L’absence ou le non-usage (volontaire ?) d’une échelle de niveau en langue (le CECRL) est bien pratique pour masquer ce fait incontestable. La question de la communication internationale entre deux pékins ordinaires, tout le monde s’en fout !
Alors d’accord que ça ouvre sur une ou plusieurs autres cultures, mais en se souvenant que ce que la majorité des gens savent des autres cultures vient de la traduction - et non directement par la langue.
« Qui ne connaît pas les langues étrangères ne sait point la sienne. Johann Wolfgang von Goethe. Les maximes et réflexions. »
Goethe était peut-être un grand esprit, mais ça n’a jamais empêché de dire une connerie de temps en temps, de se tromper carrément.
Et quand Umberto Eco a dit que la langue de l’Europe c’est la traduction, c’est une boutade qui a beaucoup servi de cache-sexe à l’anglicisation de l’Union européenne !
Derniers commentaires
-
25/10 22:12 - Ruut
Tu as raison l’Anglais est une langue Aliénante. I think you are sinking.
-
20/10 19:18 - Ouallonsnous ?
@aimable** L’Arabe est le véhicule de l’Islam donc d’une religion, (...)
-
15/10 23:43 - aimable
@Krokodilo pour nous Français les langues les plus faciles a lire et a comprendre sont (...)
-
15/10 23:36 - aimable
@Decouz dans le patois de certaines régions de France nous y retrouvons un mélange de mots du (...)
-
15/10 17:49 - Krokodilo
@Oceane je crois que la différence, c’est que ces pays ne parlent pas arabe ! Du moins (...)
-
15/10 17:37 - Krokodilo
Côté critique, je dirai que comme souvent, les gens qui ont atteint un bon niveau voire (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération