• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Alren

sur Quelques nouvelles du front des langues


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Alren Alren 17 octobre 2018 15:20
Bonjour Krokodilo,

J’ai appris l’espéranto et c’est en effet une langue incroyablement facile.

Malheureusement, les espérantistes sont des gens frileux qui ne veulent pas se battre pour cette solution linguistique et se contentent de l’utiliser pour des relations amicales entre étrangers.
Il est certain que pouvoir échanger avec une personne ordinaire, russe ou japonaise par exemple, est très agréable et montre combien l’humanité a de points communs à travers les variétés de culture.
Mais l’espéranto devrait jouer un rôle infiniment plus grand.

Zamenhoff, le créateur de la langue, était Polonais, juif polonais. Son immense travail a été publié en 1887. Il n’a pas voulu en faire une langue purement latine et a introduit des bizarreries pour nous comme un « j » prononcé « ye » à la fin des compléments d’objets et un « n » pour les compléments d’objets directs ce qui fait qu’il faut parfois prononcer « yne » (version approchée).

Bref, je pense qu’avec l’aide de l’informatique qui n’existait pas en son temps en ajoutant certains mots d’origine anglaise que le monde entier utilise aujourd’hui, avec une grammaire « occidentale », on pourrait construire une langue véhiculaire dont la machine pourrait comprendre les concepts et qui pourrait servir de « langue-pont » entre deux langues naturelles sans passer par l’imprécis anglais comme cela se fait actuellement.

Il faudrait pour cela réunir une équipe internationale et créer des logiciels d’aide à la formation du lexique, lequel devrait comprendre une grande quantité de mots nouveaux pour des choses qui n’existaient pas il y a 120 ans.


Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès