• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Pascal L

sur George Pell condamné : l'apocalypse continue


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Pascal L 8 mars 2019 18:22

@Alina Reyes
« Aucun évangile en araméen n’a été trouvé »
Parmi les 24000 manuscrits connus, 5674 manuscrits sont en grecs, 10000 en Latin et 9300 dans d’autres langues dont l’araméen, le syriaque... Faut-il déduire de ces chiffres que les Evangiles ont été initialement écrits en latin ? Le texte araméen qui est considéré comme référence est celui de la Peshitta conservé par l’Eglise assyro-chaldéenne (sud de l’Irak, il y a toujours environ un million de personnes qui ont l’araméen comme langue maternelle aujourd’hui). L’Evangile de Matthieu en araméen est conforme au texte grec, mais possède en plus toutes les caractéristiques de l’oralité (rythme, rime et séquencement des paragraphes). Dans cet Evangile, il n’y a aucune rupture de ces éléments alors que le texte suit parfaitement le texte grec. Il ne peut qu’être antérieur et plus encore, il ne peut être que le texte original. Par ailleurs, grâce aux différents témoignages disponibles, les chercheurs contemporains datent ces évangiles aux années 37 pour Matthieu, 42 pour Marc et avant 49 pour Luc. Les textes grecs qui font référence sont plutôt de la fin du premier siècle. Aucun Evangile ne peut avoir été écrit après la destruction du Temple de Jérusalem en 70, car cet événement a été un raz-de-marée dans la culture juive et nous en aurions des traces dans les Evangiles. Vous trouverez plus de détails sur le site de l’association eEcho ou dans les commentaires de la traduction en Français de l’Evangile de Matthieu en araméen par Mgr Alichoran de l’Eglise assyro-chaldéenne.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès