Commentaire de Et hop !
sur L'Église Catholique et les traductions
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Rémy Mahoudeaux
A l’époque de Jésus, l’hébreux était une langue morte, une langue sacerdotale, comme le latin.
La Bible (le Pentateuque) la plus répandue chez les Juifs était la traduction en grec des Septantes, le grec était la langue internationale de culture,
Jesus et ses disciples parlaient en araméen.
La bible en hébreux est une reconstitution du IIIe-Ve siècle après J-C à partir des Septantes grecques et de fragments retrouvés.
Les Romains occupaient tout le pourtour de la Méditerranée, y compris la Palestine, ils avaient placé sur le trône le roi Hérode, qui n’était pas d’origine juive et qui avait reconstruit et agrandi « à la romaine » le dernier Temple de Jérusalem.
Le latin était à cette époque la langue politique et militaire qui remplaçait le grec.
Derniers commentaires
-
24/11 12:14 - Pierre Régnier
@Pascal L Je n’ai jamais mis en doute, encore moins en accusation, votre rencontre (...)
-
24/11 10:43 - njama
Beatissimo papae Damaso Hieonymus Novum opus facere me cogis ex veteri : ut post exemplaria (...)
-
24/11 10:39 - njama
Prétendre que les traductions des Evangiles sont fiables c’est se reposer sur celle de (...)
-
23/11 16:12 - Pascal L
@Pierre Régnier « C’est vous qui tenez à faire exister un Dieu meurtrier » Quand je dis (...)
-
23/11 12:24 - Pierre Régnier
@Decouz Ce n’est pas seulement la Curie qui continue de verrouiller les débats et (...)
-
23/11 12:22 - Decouz
@Decouz Une autre interprétation, liée à la précédente, c’est de dire que l’Eglise (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération