Un immense merci à vous pour ce magnifique article .
j aime enromement les deux dernières versions que vous avez posté .
si je peux me permettre une interprétation :
Le veau crie, le paysan lui dit : / Qui t’a dit d’être un veau ? / Tu
n’avais qu’à être un oiseau, / Tu n’avais qu’à être une hirondelle. / Le vent rit dans les blés. / Il rit et rit et rit. / Il rit toute la journée / Et la moitié de la nuit. / Dona dona…
ce paragraphe sous entend que l on choisit sa vie avant la naissance , que l on choisit son incarnation .
on retrouve ce principe dans le systeme des castes en inde par exemple .
on le retrouve aussi dans le bouddhisme sous l expression du karma .
Les pauvres veaux on les attache, / On les traîne et on les égorge. /
Qui a des ailes peut s’envoler / Et n’est le valet de personne. /
image poétique pour celui qui veut se liberer .
l homme ( le veau enchainé) a le pouvoir de retrouver ses « ailes » et sa liberté .
la phrase et n est le valet de personne lié à l ensemble du paragraphe démontre que l on parle bien du « passage de l etat d esclave .... à la possibilité de retrouver sa liberté » .