• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Vivre est un village

sur Le capital en quarantaine


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Vivre est un village Vivre est un village 16 mars 2020 10:09

@Vivre est un village

La raison de la présence de l’Espérance parmi les maux est à chercher dans une meilleure traduction du texte grec. Le terme exact est ἐλπίς / elpís, qui se définit comme l’« attente de quelque chose » ; on l’a sûrement traduit à tort[réf. nécessaire] par « espoir ». Une meilleure traduction aurait été « appréhension », voire, « crainte irraisonnée »[réf. nécessaire]. Grâce à la fermeture opportune de la jarre par Pandore, l’humanité ne souffrira que des maux, et non pas de l’attente de ces maux, qui est probablement le pire de tous.[réf. nécessaire]

L’humanité ne vivra pas dans la crainte perpétuelle des maux à venir. Prométhée se félicite ainsi d’avoir délivré les hommes de l’obsession de la mort. En effet une autre interprétation suggère que le dernier mal est de connaître l’heure de sa propre mort et l’abattement qui s’ensuivrait par manque d’espérance. Un autre symbole est à rechercher dans ce passage. La jarre n’est pas qu’une simple amphore : c’est un très gros vase, qui sert à stocker le grain. Ce vase ne peut être rempli de grain que par l’effort, le travail au champ, et son contenu est alors une symbolique de la condition humaine. Par la suite, ce sera la femme qui l’ouvrira et s’y servira, pour nourrir la famille[réf. nécessaire].

Elle est parfois appelée Anésidora (en grec ancien Ἀνησιδώρα / Anêsidốra, « celle qui fait sortir les présents des profondeurs » - c’est-à-dire « la Déesse de la terre qui préside à la fécondité ».

Selon les Histoires incroyables de Palaiphatos3, Pandore était une femme grecque très riche. Quand elle sortait, elle se maquillait avec des cosmétiques tirés de la terre, se donnant une grande beauté ; elle découvrit que beaucoup de terre pouvait donner de la couleur et pouvait servir de maquillage.

Études modernesGeorges Charachidzé a mis en évidence que plusieurs éléments du mythe de Prométhée ont été empruntés aux légendes géorgiennes4. Ces contacts avec le Caucase sont également à la base du mythe de Pandore, fondé sur l’idée reprise par Hésiode que la femme est à l’origine des maux de l’homme. Néanmoins, sa création comme celle du premier homme à partir de la terre glaise est d’origine mésopotamienne5,6..
Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès