• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Emile Mourey

sur Gergovie, c'est Le Crest, à 12 km au sud de Clermont-Ferrand ; cela fait 30 ans que je le dis


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey Emile Mourey 12 juin 2020 21:10

@Tinucciu

Vous dites « Sauf que César décrit une montagne en forme de joug de boeuf ». Après les archéologues qui me refusent de faire un simple sondage au détecteur pour retrouver la conduite peut-être en plomb qui amenait l’eau au fameux bassin de Sidoïne, voilà les traducteurs qui traduisent le mot latin « jugi » par « joug de boeuf », ce qui est absurde. Le sens premier de « jugum » est « crête ». « dorsum esse eus jugi prope aequum » se traduit ainsi : (les éclaireurs lui disent que) le dos de la crête de ce (versant) est presque plat. Ce n’est que dans un sens dérivé que le mot a désigné un joug d’attelage, mais je reconnais que les dictionnaires ne sont pas toujours clairs ; le Gaffiot ne donne cette traduction évidente que pour un passage de Cicéron et au figuré (Cic de Or. 3 69).

Enfin, juge de paix, vous qui connaissez la région, le dos de la montagne de La Serre, depuis sa pointe jusqu’à hauteur de la croupe de Chadra est-il pointu comme la crête d’un toit, ou plat ?

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès