Commentaire de Emile Mourey
sur Gergovie, c'est Le Crest, à 12 km au sud de Clermont-Ferrand ; cela fait 30 ans que je le dis
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Daniel PIGNARD @Tinucciu @Antenor @ Gasty
La traduction du passage est difficile. Il faut raisonner dans la logique du latin (un genre de figures de style où César veut montrer son aisance). Il parle d’abord du « mons », la croupe du Crest. Il dit, primo, que Vercingétorix avait rassemblé les troupes de la cité sur le mont, autour de lui, devant l’oppidum, dans des camps séparés par de simples intervalles. Il enchaîne ensuite sur le plateau de La Serre ; Il dit, secundo, qu’en occupant tous les versants de la ligne de faîte au point de ne plus la voir, (Vercingétorix) montrait un horrible spectacle. Il dit ensuite, tertio, que (Vercingétorix) convoquait au conseil etc..
Derniers commentaires
-
16/06 16:33 - cyjopa
Moi je pense vous êtes tous gagas. faire passer des vestiges datés du moyen âge et des murs (...)
-
15/06 12:38 - Emile Mourey
@Antenor La guerre des Gaules ne se passe pas dans les Alpes ou dans les Pyrénées. Tout est (...)
-
15/06 11:49 - Emile Mourey
@Antenor Tout à fait. Bulliot et Deschelette se sont complètement fourvoyés. Il faut revenir à (...)
-
14/06 13:51 - Antenor
@Tinucciu Voyez le livre 1.38 de la Guerre des Gaules. L’actuelle colline de la (...)
-
13/06 13:48 - Emile Mourey
@Daniel PIGNARD @Tinucciu @Antenor @ Gasty La traduction du passage est difficile. Il faut (...)
-
13/06 12:29 - Daniel PIGNARD
@Emile Mourey Je n’ai pas dit que la traduction correcte était « joug de boeuf » mais (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération