Commentaire de babelouest sur Chrétiens et musulmans ont-ils le même Dieu

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de babelouest

sur Chrétiens et musulmans ont-ils le même Dieu

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

babelouest 18 août 2020 11:31

@Eratosthène
Je vous rappelle que selon la Bible correctement et littérairement traduite*, le terme emplyé est le pluriel Elohim, ce qui explique le « Faisons », qui traduit un travail d’équipe.
.

Voir cette version-ci, traduite par des érudits dans une optique littéraire, et le plus possible littérale. Elle est toujours à côté de moi. La plupart des autres versions ont des traductions assez fantaisistes : entre les Elohim du début, et le YHWH qui dénote alors une délégation par l’équipe à un Eloha en particulier, ils traduisent tout de la même façon, ce qui est un crime de lèse-traduction. Un mot est un mot.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

10/11 22:50 - Eratosthène

@Pierre Régnier Le problème n’est pas tant de répéter inlassablement quelque chose, que (...)
10/11 22:28 - Pierre Régnier

@ Eratosthène Oui, comme plusieurs commentateurs d’Agoravox l’ont remarqué, je (...)
10/11 20:52 - Eratosthène

@Pierre Régnier ???? Vous venez poster un commentaire à mon article, des mois après le (...)
10/11 20:24 - Pierre Régnier

@Eratosthène Il ne faut pas hésiter à critiquer publiquement au moins une lamentable décision (...)
14/09 14:42 - pascalmontfort

@Étirév Non, il n’ont pas le même Dieu. il ne suffit pas de dire qu’il est unique (...)
24/08 11:47 - Pascal L

@QAmonBra Les sacrifices d’enfants ont existé dans l’antiquité, mais justement, ces (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus