Commentaire de Séraphin Lampion
sur Kälbermarsch
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Quitte à citer Brecht et aà utiliser la langue allemande, pourquoi ne pas évoquer la célèbre réplique de l’épilogue de la Résistible Ascension d’Arturo Ui :
« Le ventre est encore fécond d’où a surgi la bête immonde. »
En fait, le texte original de Brecht en allemand : « Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch » « L’utérus est encore fertile d’où ça a rampé ») n’utilise pas la métaphore de la « bête », à savoir le nazisme, qui est seulement désigné par le pronom neutre allemand das, « ça, cela », ce qui laisse au lecteur/spectateur la possibilité d’imaginer que « ça » n’est pas déterminé par un forme particulière et que « ça » peut être enfoui (comme le ça freudien) et surgir inopinément à travers divers avatars.
Derniers commentaires
-
24/08 12:55 - Séraphin Lampion
@chantecler « Reste à inventer autre chose de plus humain. » oui, mais il faudra faire comme (...)
-
24/08 12:12 - chantecler
@Clocel C’est une chance car au nom de dieu combien de saloperies faites ou pardonnées... (...)
-
24/08 11:21 - Fergus
Bonjour, babelouest Effectivement, la voix n’est pas celle de Fairouz, mais celle de (...)
-
24/08 10:53 - Séraphin Lampion
@babelouest justement ! la métaphore de Brecht concerne l’uterus, et ce que la (...)
-
24/08 10:35 - babelouest
@Séraphin Lampion pour ma part je n’avais pas pensé que « la bête immonde » pouvait être (...)
-
24/08 10:33 - JPCiron
< l’organisation du vivre ensemble est en réalité sujet à débat et finalement un choix (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération