Commentaire de Pascal L
sur Sommes-nous un corps et un esprit et/ou vice-versa ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Jean Keim
Même si je ne suis Tresmontant sur cette traduction, c’est un philosophe que j’apprécie.
Si l’hellénisme était encore prégnant dans l’Israël du premier siècle, c’est le Latin qui était la langue du pouvoir. Le problème de la langue grecque à cette époque, c’est qu’elle était loin d’être unifiée. Les Evangiles, dont nous connaissons les premières traductions en Grec on été traduits dans trois dialectes différents. C’est une faute des hellénistes occidentaux d’avoir voulu unifier ces dialectes en une seule langue sous l’influence du protestantisme. A cause de cela, la traduction latine de St Jérôme est bien plus proche des textes araméens que les textes que nous utilisons aujourd’hui, traduits de ce sabir grec.
Derniers commentaires
-
27/10 11:33 - Claudec
@Samson Ne s’agit-il pas d’un simple question de graduation dans l’évolution (...)
-
27/10 10:29 - Jean Keim
Propos tenus par le savant Claude Bernard : « Béchamp a raison, le microbe n’est rien, (...)
-
27/10 09:47 - Jean Keim
@eau-pression L’article ne parle pas spécifiquement de la pandémie médiatique mais tout (...)
-
27/10 08:50 - Jean Keim
@Mélusine ou la Robe de Saphir. Un sommet est aussi probablement une belle illusion, après un (...)
-
27/10 08:48 - Jean Keim
@Mélusine ou la Robe de Saphir. Il se trouvera tjrs q.q’un pour inventer un 9ème chakra, (...)
-
27/10 08:10 - Jean Keim
@Samson Si nous voulons absolument tenter de dire qq. sur dieu, Dieu, les dieux (apparemment (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération