Commentaire de Samson
sur Prends l'oseille et tire-toi
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@velosolex
PS : Et le même problème se pose pour les traductions.
Hors bibliothèque verte (Le club des cinq, Langelot, ...), le premier bouquin que j’ai eu l’immense plaisir d’acheter avec mon argent de poche était une extraordinaire version des Contes d’Andersen publiée dans une vieille édition Gründ.
Eu égard à l’état particulièrement avancé et délabré de l’exemplaire, j’en avais bien plus tard racheté une autre, pour découvrir à mon immense dépit une traduction adoptant un langage et un style totalement infantilisant (ce qui, même d’un point de vue strictement pédagogique, relève d’une insondable stupidité, et encore plus si possible pour un auteur aussi sombre et désespérant qu’Andersen).
Derniers commentaires
-
02/11 11:50 - Samson
@zygzornifle C’est sûrement en essayant d’aider les plus démunis : pas pour rien (...)
-
02/11 09:29 - zygzornifle
Macron a bien claqué un Smic par jour pendant 3 ans ! https://blogs.mediapart.fr/danyves/blog/25021
-
01/11 13:08 - Samson
@velosolex PS : Et le même problème se pose pour les traductions. Hors bibliothèque verte (Le (...)
-
01/11 12:42 - Samson
@velosolex Personnellement, j’ai toujours préféré la peinture figurative qui à le mérite, (...)
-
01/11 11:10 - Eric F
La mystification et la provocation sont devenus des critères majeurs de célébrité artistique (...)
-
01/11 08:27 - Jean Keim
@velosolex Où se niche le diable ? Car dans tout ce pandémonium c’est de lui dont il (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération