Commentaire de velosolex
sur Ukraine : les dirigeants occidentaux admettent en privé la défaite inévitable
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@laertes
Il faudra m’expliquer la différence entre les deux formules, avant de me taxer de façon un brin hautaine « d’ignorant. Je vous retourne le compliment...
. D’abord, vous semblez oublier que Churchill n’est pas De Gaulle, et qu’il s’exprime en Anglais. La traduction que vous me proposez et que vous avez trouvé sur le net, est totalement équivalente à celle que je propose.
Attendu qu’une traduction, ce n’est pas du mot à mot, sauf pour des phrases telle que »The cat is black".
De plus, personne, ne connait la phrase originale de Churchill. C’est son biographe qui la cite. Il se pourrait bien qu’elle soit apocryphe. Comme chez beaucoup d’hommes célèbres, des phrases sont passées à la postérité sans qu’on soit sûr de leur authenticité. Cependant, elles ne sont pas sans valeur, car elles font sens de la pensée de ces hommes, comme un résumé de leur esprit d’alors.
https://bit.ly/3YIJLIQ Ces citations que Churchill n’a jamais prononcées
Derniers commentaires
-
14/03 16:36 - laertes
-
13/03 17:13 - velosolex
@laertes Si vous aviez pas internet à votre service, vous seriez bien en peine de citer ne (...)
-
13/03 15:53 - laertes
@velosolex vous êtes un indécrottable pédant ! Comparer Zelinsky à Jeanne d’arc ! (...)
-
13/03 13:43 - velosolex
-
13/03 12:47 - laertes
@velosolex. C’est vous qui amenez Churchill pour vous faire mousser ! ....Laissez (...)
-
13/03 09:58 - velosolex
@laertes Il faudra m’expliquer la différence entre les deux formules, avant de me taxer (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération