• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de pingveno

sur Le jeu de la dame (série télé) : erreurs en URSS


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

pingveno 29 avril 2023 08:39

la série avait deux conseillers échecs, dont le champion Gary Kasparov lui-même, qui connaissait le lieu, l’époque et les tournois internationaux de Moscou de l’époque.

Oui mais justement : bien que d’origine russe, Kasparov a passé l’essentiel de l’époque soviétique aux USA. Pendant cette période, même s’il occupait la tête du classement, les soviétiques lui préféraient généralement Anatoliy Karpov.

Après la période soviétique il est retourné en Russie monter un parti politique. Pour l’avoir entendu, son mot d’ordre était d’avoir une Russie soumise à l’idéologie capitaliste américaine avec des privatisations à tout va. Quoi qu’on pense de Poutine, je comprends et approuve pour ma part que les russes n’aient pas suivi Kasparov dans son délire.

Sans même parler de sa façon de s’exprimer en russe, j’ai toujours senti une nette différence avec ceux qui y vivent vraiment. Mais un locuteur natif aura peut-être une perception différente.

Du coup j’aurais tendance à penser que les erreurs citées dans l’article sont voulues, c’est cohérent avec le fait d’avoir un conseiller « russe » qui en a certes l’origine mais qui est pro-américain depuis bien longtemps.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès