• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Grincheux

sur Quand le magicien montre la lune, il faut regarder son doigt


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Sirius Grincheux 21 août 2023 14:36

@Mélusine ou la Robe de Saphir.

Peu de dictionnaires donnent des mots la signification qu’ils avaient au XVIIIème siècle.

En fait, l’étymologie de « lubin » n’est pas le mot latin « lupus » (le loup), mais le mot germanique « leuba » ou « liebe » (l’amour), mais les philologues n’aiment pas admettre les racines germaniques ou celtiques du vocabulaire de la langue française qui en regorge. Le vocabulaire des outils agricoles et de menuiserie sont pour la plupart d’origine gauloise, et le vocabulaire militaire d’origine allemande (ne serait-ce que « soldat »).

Mais revenons à « lubin ».

Dans le folklore normand, là où le patois et la toponymie possèdent des racines vikings (donc germaniques), les lubins étaient des créatures proches des lutins qui couraient sur les routes la nuit en criant « Robert (le Diable) est mort ». Il suffisait de le montrer du doigt pour le faire disparaître, mais quiconque lui répondait était entraîné derrière lui. Par extension, le mot « lubin » a fini par désigner celui qui menait une vie de noctambule et entraînait les jeunes filles naïves dans ses nuits de débauches. Ce mot était utilisé dans ce sens dans l’argot parisien et il est tombé en désuétude avant de disparaître.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès